1
00:00:01,942 --> 00:00:03,810
หลังจากศึกษามาหลายทศวรรษ

2
00:00:03,811 --> 00:00:06,075
เป็นที่ชัดเจนว่าดวงจันทร์

3
00:00:06,076 --> 00:00:08,661
นำเสนอทรัพยากรที่มีคุณค่ามากมาย

4
00:00:08,662 --> 00:00:11,592
จากน้ำที่สามารถเป็นได้
เปลี่ยนเป็นเชื้อเพลิงจรวด

5
00:00:11,593 --> 00:00:14,370
ไปจนถึงโลหะมีค่า ธาตุหายาก

6
00:00:14,371 --> 00:00:18,248
และวัสดุแปลกใหม่อื่นๆ เช่น ฮีเลียม-3

7
00:00:18,249 --> 00:00:20,027
ซึ่งอาจจะเป็นส่วนประกอบสำคัญก็ได้

8
00:00:20,028 --> 00:00:23,573
ในพลังฟิวชั่นแห่งอนาคต

9
00:00:23,574 --> 00:00:26,274
ล้วนรวมกันเป็นการสร้างสิ่งใหม่ขึ้นมา

10
00:00:26,275 --> 00:00:29,256
และการปฏิวัติอุตสาหกรรมที่ร่ำรวย

11
00:00:29,257 --> 00:00:33,967
การปฏิวัติที่บางคนพูด
จะเกิดในที่สุดและหลีกเลี่ยงไม่ได้

12
00:00:33,968 --> 00:00:37,807
นำไปสู่การล่าอาณานิคม
ของเพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุดของเรา

13
00:00:37,808 --> 00:00:40,558
(เพลงประกอบละคร)

14
00:00:49,178 --> 00:00:51,852
แต่การเดินทางครั้งนั้น
การค้นพบและการพัฒนา

15
00:00:51,853 --> 00:00:53,913
คาดว่าเรื่องยาว

16
00:00:53,914 --> 00:00:57,843
วัดกันในรอบหลายสิบปี
แทนที่จะไม่กี่ปี

17
00:00:57,844 --> 00:00:59,430
และในธุรกิจพระจันทร์

18
00:00:59,431 --> 00:01:02,860
ทุกย่างก้าวจะ
ปฏิบัติตามแผนโดยละเอียด

19
00:01:02,861 --> 00:01:06,611
เรียกว่าแผนงานการสำรวจดวงจันทร์

20
00:01:06,612 --> 00:01:09,708
นับตั้งแต่เริ่มก่อตั้ง
แผนงานได้รับการออกแบบ

21
00:01:09,709 --> 00:01:14,060
ที่จะเพิ่มมากขึ้น
สะสมและราคาไม่แพง

22
00:01:14,061 --> 00:01:16,801
{\an8}แล้วสิ่งที่เราตัดสินใจก็คือ
วิธีการทำเช่นนี้คือการ

23
00:01:16,802 --> 00:01:19,169
{\an8}ใช้ประโยชน์จากหนึ่งในนั้น
คุณลักษณะที่ใหญ่ที่สุดของดวงจันทร์

24
00:01:19,170 --> 00:01:21,229
{\an8}และนั่นคือดวงจันทร์ใกล้เข้ามาแล้ว

25
00:01:21,230 --> 00:01:22,932
มันก็แค่หนึ่งในสี่เท่านั้น
ห่างออกไปหนึ่งล้านไมล์

26
00:01:22,933 --> 00:01:24,877
400,000 กิโลเมตร.

27
00:01:24,878 --> 00:01:27,002
เวลาวิทยุไปกลับคือสามวินาที

28
00:01:27,003 --> 00:01:30,074
ดังนั้นถ้าฉันดำเนินการคำสั่ง
สำหรับเครื่องจักรบนดวงจันทร์

29
00:01:30,075 --> 00:01:31,329
ฉันจะเห็นปฏิกิริยาต่อสิ่งนั้น

30
00:01:31,330 --> 00:01:33,415
สามวินาทีหลังจากที่ฉันออกคำสั่ง

31
00:01:33,416 --> 00:01:35,834
ใกล้ถึงเวลาจริงแล้ว

32
00:01:35,835 --> 00:01:40,002
ความคิดใหญ่ของเราคือการส่ง
ฝูงหุ่นยนต์ต่างๆ

33
00:01:41,134 --> 00:01:43,556
ทั้งหมดนี้มีฟังก์ชันที่แตกต่างกัน
สู่ขั้วดวงจันทร์

34
00:01:43,557 --> 00:01:47,588
และให้พวกเขาเริ่มต้น
ภารกิจเตรียมพระจันทร์

35
00:01:47,589 --> 00:01:51,659
เพื่อที่อยู่อาศัยและเพื่อ
เริ่มขุดน้ำแข็งน้ำ

36
00:01:51,660 --> 00:01:54,989
ดังนั้นภารกิจแรกจึงดำเนินไป
และมองดูดวงจันทร์

37
00:01:54,990 --> 00:01:57,997
อยากทราบว่าสูงสุดตรงไหน.
ตะกอนน้ำเกรดคือ

38
00:01:57,998 --> 00:01:59,341
อยากทราบว่าใกล้ถาวรที่ไหนครับ

39
00:01:59,342 --> 00:02:01,005
บริเวณที่มีแสงแดดอยู่

40
00:02:01,006 --> 00:02:03,680
นั่นคือโซนที่ฉันอยู่
จะไปจัดเตรียมอุปกรณ์ของฉัน

41
00:02:03,681 --> 00:02:06,829
นั่นคือโซนที่ฉันอยู่
กำลังจะวางด่านหน้าของฉันลง

42
00:02:06,830 --> 00:02:10,426
หุ่นยนต์แต่ละตัวจะถูกควบคุม
โดยผู้ดำเนินการในอีกด้านหนึ่ง

43
00:02:10,427 --> 00:02:13,383
พวกเขาจะถูกเคลื่อนย้ายทางไกล
พวกเขาจะไม่เป็นอิสระ

44
00:02:13,384 --> 00:02:15,661
ผู้ปฏิบัติงานเหล่านี้จะควบคุมเครื่องจักร

45
00:02:15,662 --> 00:02:17,926
พวกเขาจะพาพวกเขาเข้าสู่
พื้นที่ที่พวกเขาจะทำงาน

46
00:02:17,927 --> 00:02:21,101
และพวกเขาจะควบคุมดูแล
ทำงานผ่านรีโมทคอนโทรล

47
00:02:21,102 --> 00:02:23,998
เมื่อเวลาผ่านไป เราก็สะสมมากขึ้นเรื่อยๆ

48
00:02:23,999 --> 00:02:25,999
ของสินทรัพย์หุ่นยนต์เหล่านี้

49
00:02:26,864 --> 00:02:30,796
ในสถาปัตยกรรมของเรา
เราวางแผนที่จะส่งภารกิจสองครั้งต่อปี

50
00:02:30,797 --> 00:02:35,089
เรากำลังลงจอดหุ่นยนต์สองตัว
ทรัพย์สินที่เสาทุกปี

51
00:02:35,090 --> 00:02:36,766
เมื่อเข้าสู่ปีที่แปดแล้ว

52
00:02:36,767 --> 00:02:40,887
เรามีส่วนใหญ่มี
ระบบที่สมบูรณ์และทำงานอยู่

53
00:02:40,888 --> 00:02:43,114
นั่นอาจเป็นการเก็บเกี่ยวน้ำในอัตรา

54
00:02:43,115 --> 00:02:45,457
ประมาณ 100 ตันต่อปี

55
00:02:45,458 --> 00:02:48,631
มันไม่มากหรอก
แต่นั่นก็เพียงพอที่จะสร้างเชื้อเพลิงได้

56
00:02:48,632 --> 00:02:50,359
ที่จะช่วยให้คุณไปและกลับได้

57
00:02:50,360 --> 00:02:52,842
พื้นผิวดวงจันทร์ด้วยยานลงจอด

58
00:02:52,843 --> 00:02:54,430
ทุกปีเราจะเพิ่มสินทรัพย์

59
00:02:54,431 --> 00:02:57,834
ทุกปีเรากำลังเพิ่มขึ้น
ปริมาณน้ำที่เราผลิต

60
00:02:57,835 --> 00:03:00,114
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่เราส่งแหล่งที่อยู่อาศัย

61
00:03:00,115 --> 00:03:02,782
หุ่นยนต์ประกอบมัน ติดตั้งมัน

62
00:03:02,783 --> 00:03:06,148
พวกเขาประกอบชิ้นส่วนเข้าด้วยกัน
พวกเขาใช้พลังกับมัน

63
00:03:06,149 --> 00:03:09,105
แล้วก็พร้อมรับคนในที่สุด

64
00:03:09,106 --> 00:03:11,064
และฉันคิดว่าการมาถึงครั้งแรกของเราคือผู้คน

65
00:03:11,065 --> 00:03:14,547
มาประมาณเก้าปีหลังจากนั้น
หุ่นยนต์เริ่มทำงานแล้ว

66
00:03:14,548 --> 00:03:17,196
พวกเขาจะเริ่มต้น
อยู่ได้เพียงไม่กี่วัน

67
00:03:17,197 --> 00:03:18,566
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างกำลังทำงานอยู่

68
00:03:18,567 --> 00:03:23,545
และปลูกธงและสัตว์เลี้ยง
หุ่นยนต์ที่อยู่ด้านหลัง

69
00:03:23,546 --> 00:03:25,363
บอกพวกเขาให้ทำความดีต่อไป

70
00:03:25,364 --> 00:03:27,439
และสุดท้ายก็ถึงเป้าหมายของเรา

71
00:03:27,440 --> 00:03:30,280
คือมีทีมงานหมุนเวียนสี่คน

72
00:03:30,281 --> 00:03:33,672
ที่มาปีละสองครั้ง
และอยู่ได้ครั้งละ 90 วัน

73
00:03:33,673 --> 00:03:35,491
ดร. สปูดิสคำนวณอย่างนั้น

74
00:03:35,492 --> 00:03:39,779
จุดคุ้มทุนสำหรับ
แผนของเขามาในปีที่ 16

75
00:03:39,780 --> 00:03:44,362
เมื่อพืชของเขากำลังออกดอก
ปริมาณน้ำมากกว่า 150 ตัน

76
00:03:44,363 --> 00:03:47,510
ซึ่งในทางกลับกันก็เป็นอยู่
เปลี่ยนเป็นไฮโดรเจนเหลว

77
00:03:47,511 --> 00:03:50,301
และออกซิเจนเหลวสำหรับเชื้อเพลิงจรวด

78
00:03:50,302 --> 00:03:53,642
แต่นานาชาติมากมาย
ผู้เฝ้าดูดวงจันทร์สงสัย

79
00:03:53,643 --> 00:03:56,509
ซึ่งเมื่อถึงเวลานั้นด่านอื่นๆ ก็จะตามมาด้วย

80
00:03:56,510 --> 00:03:59,658
ได้ถูกสถาปนาขึ้นทั่วดวงจันทร์

81
00:03:59,659 --> 00:04:03,498
ระยะห่างจำนวนหนึ่ง
บรรดาประชาชาติได้ชี้แจงให้กระจ่างแล้ว

82
00:04:03,499 --> 00:04:07,709
ที่พวกเขาตั้งใจจะปลูก
รองเท้าบู๊ตของพวกเขาเองบนดวงจันทร์

83
00:04:07,710 --> 00:04:10,832
ทั้งชาวจีน รัสเซีย
และชาวยุโรป

84
00:04:10,833 --> 00:04:13,981
ล้วนได้รับการพัฒนาอย่างดี
ข้อเสนอสำหรับการตั้งถิ่นฐานที่นั่น

85
00:04:13,982 --> 00:04:16,707
ทั้งหมดจ้างงานของตัวเอง
แนวทางที่โดดเด่น

86
00:04:16,708 --> 00:04:19,357
ไปจนถึงการก่อสร้างที่อยู่อาศัย

87
00:04:19,358 --> 00:04:22,365
หนึ่งในจินตนาการที่สุด
ได้รับการแนะนำ

88
00:04:22,366 --> 00:04:25,322
โดยองค์การอวกาศยุโรป

89
00:04:25,323 --> 00:04:27,907
มุ่งเป้าไปที่ขั้วโลกใต้ของดวงจันทร์

90
00:04:27,908 --> 00:04:30,480
แผนดังกล่าวเรียกร้องให้มีสองตัวที่ค่อนข้างใหม่

91
00:04:30,481 --> 00:04:32,810
เทคโนโลยีในการทำงานร่วมกัน

92
00:04:32,811 --> 00:04:36,880
หุ่นยนต์อัตโนมัติ
รวมกับการพิมพ์ 3 มิติ

93
00:04:36,881 --> 00:04:39,760
ที่อยู่อาศัยนั้นบรรจุอยู่ภายในทรงกระบอก

94
00:04:39,761 --> 00:04:43,783
ซึ่งจะวางตำแหน่ง
บนพื้นผิวดวงจันทร์

95
00:04:43,784 --> 00:04:46,906
ภายในกระบอกสูบมีโดมเป่าลม

96
00:04:46,907 --> 00:04:51,074
ซึ่งจะก่อตัวเป็นภายใน
นั่งร้านของที่อยู่อาศัย

97
00:04:52,398 --> 00:04:55,789
การพิมพ์ด้วยหุ่นยนต์สองตัว
เครื่องจะเริ่มทำงาน

98
00:04:55,790 --> 00:04:59,957
ครอบคลุมโดมที่สูงเกินจริง
ด้วยฝุ่นบนดวงจันทร์หรือรีโกลิธ

99
00:05:00,949 --> 00:05:03,048
ขณะที่พวกเขาทำงานหัวพิมพ์ 3 มิติ

100
00:05:03,049 --> 00:05:06,197
จะทำให้รีโกลิธเสถียรด้วยเรซิน

101
00:05:06,198 --> 00:05:09,602
สร้างรังผึ้งของ
เยื่อหุ้มแข็งที่มีลักษณะคล้าย

102
00:05:09,603 --> 00:05:13,686
โครงสร้างภายในของ
กระดูกบางเบาแต่แข็งแกร่ง

103
00:05:15,029 --> 00:05:18,958
คาดว่ากระบวนการทั้งหมด
ใช้เวลาประมาณสามเดือน

104
00:05:18,959 --> 00:05:21,890
โดยแนวโน้มของเวลานั้น
โดมจะถูกปกคลุม

105
00:05:21,891 --> 00:05:24,782
ในระยะสองเมตรของหินรีโกลิธที่ถูกผูกมัด

106
00:05:24,783 --> 00:05:26,318
ซึ่งจะปกป้องบ้านเมือง

107
00:05:26,319 --> 00:05:29,275
จากอุกกาบาตและการแผ่รังสี

108
00:05:29,276 --> 00:05:31,106
ในขณะที่ยังคงรักษาการระบายอากาศ

109
00:05:31,107 --> 00:05:33,704
บรรยากาศที่มีการควบคุมอุณหภูมิ

110
00:05:33,705 --> 00:05:36,930
กระบอกที่บรรจุอยู่
ที่อยู่อาศัยที่ทำให้พองได้

111
00:05:36,931 --> 00:05:40,258
ตอนนี้ทำหน้าที่เป็นแอร์ล็อค
ซึ่งนักบินอวกาศ

112
00:05:40,259 --> 00:05:43,432
สามารถเข้าออกได้ตามต้องการ

113
00:05:43,433 --> 00:05:45,659
ในที่สุดก็มีแหล่งอาศัยเหล่านี้จำนวนหนึ่ง

114
00:05:45,660 --> 00:05:48,334
สามารถสร้างและเชื่อมโยงเข้าด้วยกันได้

115
00:05:48,335 --> 00:05:52,405
สร้างสิ่งที่เป็นอยู่
อธิบายว่าเป็นหมู่บ้านทางจันทรคติ

116
00:05:52,406 --> 00:05:54,696
แนวคิดในการใช้รีโกลิธทางจันทรคติ

117
00:05:54,697 --> 00:05:56,386
เพื่อปกป้องและปกป้องแหล่งที่อยู่อาศัย

118
00:05:56,387 --> 00:05:59,739
จากดวงจันทร์อันโหดร้าย
สภาพแวดล้อมไม่ใช่เรื่องใหม่

119
00:05:59,740 --> 00:06:02,773
วิศวกรและสถาปนิก
ได้สร้างแผนการโดยละเอียด

120
00:06:02,774 --> 00:06:07,061
ในคริสต์ทศวรรษ 1980 เพื่อสาธิตหลักการ

121
00:06:07,062 --> 00:06:09,096
อย่างไรก็ตามปัญหาที่พวกเขาเผชิญอยู่นั้น

122
00:06:09,097 --> 00:06:11,323
ก็คือว่าเทคโนโลยีไม่มีอยู่จริง

123
00:06:11,324 --> 00:06:14,165
เพื่อบรรลุแผนการอันทะเยอทะยานของพวกเขา

124
00:06:14,166 --> 00:06:15,611
แม้ว่าพวกเขาจะรู้ก็ตาม

125
00:06:15,612 --> 00:06:18,658
ขอบคุณวัสดุ
ที่อพอลโลนำกลับมา

126
00:06:18,659 --> 00:06:21,000
การฟื้นฟูทางจันทรคตินั้นอาจกลายเป็นจริง

127
00:06:21,001 --> 00:06:24,341
เพื่อเป็นวัสดุก่อสร้างที่ค่อนข้างมีประโยชน์

128
00:06:24,342 --> 00:06:26,824
มีการทดลองเกิดขึ้นในช่วงทศวรรษปี 1980

129
00:06:26,825 --> 00:06:31,112
ที่ซึ่งผู้คนไปดวงจันทร์
วัสดุและไมโครเวฟมัน

130
00:06:31,113 --> 00:06:34,312
และจริงๆ แล้วมันก็ก่อตัวเป็น
วัสดุถ่านที่ดีมาก

131
00:06:34,313 --> 00:06:36,771
มวลรวมเซรามิกที่ดีมาก

132
00:06:36,772 --> 00:06:38,588
อีกคนหยิบวัตถุทางจันทรคติ

133
00:06:38,589 --> 00:06:40,291
และทำคอนกรีตออกมา

134
00:06:40,292 --> 00:06:42,288
พระองค์ทรงเติมน้ำดินลงในดินบนดวงจันทร์

135
00:06:42,289 --> 00:06:45,500
และทำคอนกรีตจริงๆ
และมันก็ทนได้ดีมาก

136
00:06:45,501 --> 00:06:48,892
เม็ดละเอียดมาก คอนกรีตดีมาก

137
00:06:48,893 --> 00:06:51,939
จึงมีการทดลองกับมัน

138
00:06:51,940 --> 00:06:54,640
แต่แน่นอนว่าไม่มีใครสร้าง
อะไรก็ตามที่มีมันอยู่บนดวงจันทร์

139
00:06:54,641 --> 00:06:56,700
นั่นคือผลิตภัณฑ์ประเภทที่ง่ายที่สุด

140
00:06:56,701 --> 00:06:58,851
คุณอาจได้จากดวงจันทร์

141
00:06:58,852 --> 00:07:01,219
แต่เรียบง่ายแบบคอนกรีตพื้นบ้าน

142
00:07:01,220 --> 00:07:05,387
อยู่ไกลจากการเป็นเพียงคนเดียว
ทรัพยากรอันทรงคุณค่าบนดวงจันทร์

143
00:07:06,621 --> 00:07:10,742
การสำรวจพบว่าดวงจันทร์ดวงนั้น
ฝุ่นอุดมไปด้วยแพลตตินัม

144
00:07:10,743 --> 00:07:13,993
ธาตุไทเทเนียม ทองคำ และธาตุหายาก

145
00:07:14,938 --> 00:07:17,860
ที่สำคัญต่ออุตสาหกรรมเซมิคอนดักเตอร์

146
00:07:17,861 --> 00:07:21,879
การวิเคราะห์เบื้องต้นแนะนำ
ซึ่งสินค้าเหล่านี้มากมาย

147
00:07:21,880 --> 00:07:23,991
ที่มีอยู่ในความเข้มข้นที่จะทำให้

148
00:07:23,992 --> 00:07:26,078
ดึงพวกเขาออกจากดวงจันทร์

149
00:07:26,079 --> 00:07:30,596
อย่างน้อยก็ทำกำไรได้
ขณะที่ขุดพวกมันบนโลก

150
00:07:30,597 --> 00:07:33,668
แต่มีสารหนึ่ง
ฝุ่นพระจันทร์นั้นประกอบด้วย

151
00:07:33,669 --> 00:07:36,561
ที่ไม่สามารถพบเห็นได้ง่ายบนโลก

152
00:07:36,562 --> 00:07:38,737
คิดว่าเป็นกุญแจที่เป็นไปได้

153
00:07:38,738 --> 00:07:42,359
เพื่อเติมเชื้อเพลิงให้กับเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ฟิวชันในอนาคต

154
00:07:42,360 --> 00:07:46,527
และเป็นไอโซโทปที่หายากของ
ฮีเลียมที่รู้จักกันในชื่อฮีเลียม-3

155
00:07:48,491 --> 00:07:51,434
มูลค่ากว่าสามพันล้านตัน

156
00:07:51,435 --> 00:07:55,594
มันแพงที่สุด
สารที่มนุษย์รู้จัก

157
00:07:55,595 --> 00:07:58,436
ฮีเลียม-3 เพียง 100 กิโลกรัม

158
00:07:58,437 --> 00:08:01,559
สามารถขับเคลื่อนเมืองใหญ่ได้นานกว่าหนึ่งปี

159
00:08:01,560 --> 00:08:04,055
ซึ่งเป็นเหตุให้บริษัทข้ามชาติ

160
00:08:04,056 --> 00:08:07,178
เช่นเดียวกับประชาชาติต่างๆ
ศึกษาความมีชีวิต

161
00:08:07,179 --> 00:08:11,063
ของการจัดตั้งขึ้นเอง
ด่านหน้าบนดวงจันทร์

162
00:08:11,064 --> 00:08:13,150
ดังนั้นจึงได้มีการพิจารณาเรื่องนี้อย่างละเอียดแล้ว

163
00:08:13,151 --> 00:08:17,156
และมันไม่ได้บ้าไปเลย แต่ก็สามารถทำได้

164
00:08:17,157 --> 00:08:19,870
คาดกันว่าปริมาณฮีเลียม-3

165
00:08:19,871 --> 00:08:21,930
ที่จะเต็มพื้นที่บรรทุกสินค้าของรถรับส่ง

166
00:08:21,931 --> 00:08:24,874
ซึ่งก็คือประมาณ 20 เมตริกตัน

167
00:08:24,875 --> 00:08:28,138
จะทำให้มีการใช้พลังงานทั้งหมด

168
00:08:28,139 --> 00:08:30,263
ของสหรัฐอเมริกาเป็นเวลาหนึ่งปี

169
00:08:30,264 --> 00:08:34,602
ฮีเลียม-3 ก็เป็นไปได้
เป็นแหล่งเชื้อเพลิงในการผลิต

170
00:08:34,603 --> 00:08:38,508
พลังงานไฟฟ้าเชิงพาณิชย์
บางครั้งในอนาคต

171
00:08:38,509 --> 00:08:41,093
หลังจากวิศวกรรมทั้งหมดนี้
ปัญหาได้รับการแก้ไขแล้ว

172
00:08:41,094 --> 00:08:42,680
แต่พวกเขายังไม่ได้รับการแก้ไข

173
00:08:42,681 --> 00:08:43,832
นี่คือบางส่วน

174
00:08:43,833 --> 00:08:46,175
คุณสามารถจินตนาการได้ว่ามาจากดวงจันทร์

175
00:08:46,176 --> 00:08:48,376
น้ำเป็นสิ่งแรก
เพราะมันง่ายที่สุด

176
00:08:48,377 --> 00:08:50,156
และในตอนแรกมันมีค่าที่สุด

177
00:08:50,157 --> 00:08:51,884
แต่ยังมีสินค้าอื่นๆอีกมากมาย

178
00:08:51,885 --> 00:08:54,968
ก็สามารถทำจากดวงจันทร์ได้เช่นกัน

179
00:08:54,969 --> 00:08:58,092
ที่ยาวนานถึงสองทศวรรษ
แผนงานการสำรวจดวงจันทร์

180
00:08:58,093 --> 00:09:00,426
มีความทะเยอทะยานแต่ยังปฏิบัติได้จริง

181
00:09:01,305 --> 00:09:04,837
มีวิสัยทัศน์แต่ก็ระมัดระวังในการเดินถนน

182
00:09:04,838 --> 00:09:07,768
มันต้องใช้ความช้า
การพัฒนาที่เพิ่มขึ้น

183
00:09:07,769 --> 00:09:10,994
ของความสามารถบน
ดวงจันทร์ซึ่งมีประโยชน์มากมาย

184
00:09:10,995 --> 00:09:14,258
จากการพัฒนาเทคโนโลยีแห่งศตวรรษที่ 21

185
00:09:14,259 --> 00:09:19,109
เช่นกึ่งอัตโนมัติ
หุ่นยนต์และการก่อสร้าง 3 มิติ

186
00:09:19,110 --> 00:09:21,144
นอกจากนี้ยังเกี่ยวข้องกับมุมมองที่เป็นตัวหนา

187
00:09:21,145 --> 00:09:24,293
ของสถานที่ของมนุษย์ในจักรวาล

188
00:09:24,294 --> 00:09:26,290
สองสามทศวรรษต่อจากนี้

189
00:09:26,291 --> 00:09:29,938
พื้นที่อาจจะพลุกพล่านไปด้วยกิจกรรม

190
00:09:29,939 --> 00:09:32,536
แล้วคุณล่ะมีอะไรอยู่
จุดสิ้นสุดของเวลานี้?

191
00:09:32,537 --> 00:09:34,981
คุณมีด่านหน้าที่ทำงานบนดวงจันทร์

192
00:09:34,982 --> 00:09:37,580
ซึ่งส่วนใหญ่ทำงานด้วยเครื่องจักร

193
00:09:37,581 --> 00:09:39,748
ถูกควบคุมจากแผ่นดินโลก

194
00:09:40,870 --> 00:09:44,261
คุณมีองค์ประกอบการขนส่งถาวร

195
00:09:44,262 --> 00:09:45,823
ที่จะกลับไปกลับมา

196
00:09:45,824 --> 00:09:47,308
เรือรับส่งกำลังออกเดินทางจาก

197
00:09:47,309 --> 00:09:50,124
วงโคจรดวงจันทร์ต่ำถึงวงโคจรโลกต่ำ

198
00:09:50,125 --> 00:09:52,261
จรวดอื่นๆ กำลังบรรทุกลูกเรือ

199
00:09:52,262 --> 00:09:54,412
ไปและกลับจากสถานีอวกาศ

200
00:09:54,413 --> 00:09:56,972
พวกเขากำลังถ่ายโอน
พวกมันจะขึ้นสู่วงโคจรดวงจันทร์ต่ำ

201
00:09:56,973 --> 00:09:57,894
พวกเขากำลังถ่ายโอนไปยังดินแดน

202
00:09:57,895 --> 00:10:00,146
หรือพวกเขากำลังลงไปที่ผิวน้ำ

203
00:10:00,147 --> 00:10:02,821
ที่แตกต่างกันทั้งหมด
มีการสนับสนุนกิจกรรมต่างๆ

204
00:10:02,822 --> 00:10:04,882
เพราะตอนนี้ผมมีระบบขนส่งแล้ว

205
00:10:04,883 --> 00:10:07,314
ที่สามารถรับคน สินค้า และเครื่องจักรได้

206
00:10:07,315 --> 00:10:09,065
ทุกที่ที่ฉันต้องการพวกเขา

207
00:10:12,294 --> 00:10:14,520
ทั้งหมดนี้ใช้ได้ในทางทฤษฎี

208
00:10:14,521 --> 00:10:16,287
มันทำงานบนกระดาษ

209
00:10:16,288 --> 00:10:17,810
แต่ไม่มีใครเคยทำเลย

210
00:10:17,811 --> 00:10:19,718
ไม่มีใครเคยสร้างระบบขนาดใหญ่

211
00:10:19,719 --> 00:10:21,754
ระบบจากองค์ประกอบหุ่นยนต์ขนาดเล็ก

212
00:10:21,755 --> 00:10:24,122
ไม่มีใครเคยสกัดน้ำ

213
00:10:24,123 --> 00:10:25,632
จากวัสดุนอกโลก

214
00:10:25,633 --> 00:10:28,218
แล้วนำไปประยุกต์ใช้งานบางอย่าง

215
00:10:28,219 --> 00:10:30,112
ไม่เคยมีใครมารวมตัวกันเลย

216
00:10:30,113 --> 00:10:31,699
ด่านหน้าบนบริการดาวเคราะห์

217
00:10:31,700 --> 00:10:35,322
โดยใช้เครื่องจักรหุ่นยนต์
ถูกควบคุมจากที่อื่น

218
00:10:35,323 --> 00:10:38,330
ใช่แล้ว ทุกอย่างได้ผลในทางทฤษฎี
แต่มันได้ผลในทางปฏิบัติหรือไม่

219
00:10:38,331 --> 00:10:40,838
และถ้ามันได้ผล
การปฏิบัติมีข้อผิดพลาดอะไร

220
00:10:40,839 --> 00:10:42,234
มีปัญหาอะไรบ้าง

221
00:10:42,235 --> 00:10:45,402
ความยากลำบากใหญ่หลวงที่เรามองข้ามไป

222
00:10:46,612 --> 00:10:47,573
เพราะฉันไม่มีข้อสงสัยในใจ

223
00:10:47,574 --> 00:10:50,158
ที่เรามองข้ามความยากลำบากไปบ้าง

224
00:10:50,159 --> 00:10:52,052
และนั่นคือเหตุผลที่คุณต้องการ
เพื่อให้ NASA ทำอย่างนั้น

225
00:10:52,053 --> 00:10:53,921
เพราะนั่นคือสิ่งที่ NASA ดำเนินธุรกิจอยู่

226
00:10:53,922 --> 00:10:55,124
พวกเขาอยู่ในธุรกิจที่ต้องทำ

227
00:10:55,125 --> 00:10:57,262
การวิจัยและพัฒนาทางวิศวกรรม

228
00:10:57,263 --> 00:10:59,771
และนี่คือโครงการวิจัยและพัฒนาทางวิศวกรรม

229
00:10:59,772 --> 00:11:03,150
คุณจะกลับไปที่
ดวงจันทร์ ไม่ใช่เพื่อขุดดวงจันทร์

230
00:11:03,151 --> 00:11:06,017
แต่เพื่อตรวจสอบว่าดวงจันทร์สามารถขุดได้หรือไม่

231
00:11:06,018 --> 00:11:09,499
เมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม พ.ศ.2512

232
00:11:09,500 --> 00:11:13,006
มันจะเป็น 100 พอดี
หลายปีนับตั้งแต่นีล อาร์มสตรอง

233
00:11:13,007 --> 00:11:16,219
กลายเป็นมนุษย์คนแรก
เพื่อก้าวเท้าไปบนดวงจันทร์

234
00:11:16,220 --> 00:11:19,387
{\an8}นั่นเป็นก้าวหนึ่งของมนุษย์

235
00:11:21,379 --> 00:11:24,004
{\an8}ก้าวกระโดดครั้งใหญ่ของมนุษยชาติ

236
00:11:24,005 --> 00:11:26,538
{\an8}และภายในปี 2069

237
00:11:26,539 --> 00:11:28,356
ถ้าแผนการสำรวจดวงจันทร์

238
00:11:28,357 --> 00:11:30,391
เล่นออกมาตามแผน

239
00:11:30,392 --> 00:11:32,900
มนุษยชาติจะได้กลับคืนสู่ดวงจันทร์

240
00:11:32,901 --> 00:11:35,460
และจะได้พัฒนาศักยภาพต่อไป

241
00:11:35,461 --> 00:11:37,904
เป็นแหล่งน้ำ เชื้อเพลิงจรวด

242
00:11:37,905 --> 00:11:41,238
โลหะ แร่ธาตุหายาก และฮีเลียม-3

243
00:11:42,142 --> 00:11:43,975
เป็นเวลากว่าสี่ทศวรรษ

244
00:11:44,984 --> 00:11:47,210
จำนวนประชากรบนดวงจันทร์จะเพิ่มขึ้น

245
00:11:47,211 --> 00:11:50,704
เพื่อรวมไม่เพียงเท่านั้น
นักบินอวกาศและวิศวกร

246
00:11:50,705 --> 00:11:54,205
แต่เป็นหมอ ผู้จัดการ ชาวนา และเชฟ

247
00:11:55,582 --> 00:11:59,562
คนก็จะเลือกทำ.
อาศัยอยู่บนดวงจันทร์อย่างถาวร

248
00:11:59,563 --> 00:12:03,735
ถือเป็นเหตุการณ์สำคัญในความเห็นของดร. สปูดิส

249
00:12:03,736 --> 00:12:05,975
นั่นคือเมื่อถึงจันทรคติ
ด่านหน้ากลายเป็นอาณานิคม

250
00:12:05,976 --> 00:12:09,866
เมื่อคุณมีผู้อยู่อาศัยเช่นนั้น
อาศัยอยู่ที่นั่นตามทางเลือกตลอดไป

251
00:12:09,867 --> 00:12:12,068
ตอนนี้น่าจะถึงจุดไหนแล้ว?

252
00:12:12,069 --> 00:12:14,973
ฉันก็คงจะคิดแบบนั้นนะ
คงจะถึงจุดหนึ่งแล้ว

253
00:12:14,974 --> 00:12:17,725
ที่คุณมีความสำคัญ
จำนวนคนที่เกี่ยวข้อง

254
00:12:17,726 --> 00:12:20,285
ทำหลากหลาย
ของกิจกรรมต่างๆ

255
00:12:20,286 --> 00:12:22,869
และคุณกำลังส่งออกผลิตภัณฑ์

256
00:12:23,932 --> 00:12:25,932
นั่นคือการทำเงินจริงๆ

257
00:12:25,933 --> 00:12:29,107
หากตั้งหลักอยู่บนดวงจันทร์

258
00:12:29,108 --> 00:12:31,193
และคุณ เช่น คุณกำลังขุดน้ำ

259
00:12:31,194 --> 00:12:33,228
และคุณมีบริษัทที่มีสิทธิ

260
00:12:33,229 --> 00:12:35,951
เพื่อส่งออกและจำหน่ายผลิตภัณฑ์นั้น

261
00:12:35,952 --> 00:12:38,836
ถึงผู้ใช้หลายๆ คนในอวกาศซิสลูนาร์

262
00:12:38,837 --> 00:12:40,961
จากนั้นคุณก็ตัดสินใจได้
ฉันจะอยู่ที่นี่

263
00:12:40,962 --> 00:12:43,572
เพื่อให้แน่ใจว่าของฉัน
การดำเนินงานดำเนินไปอย่างราบรื่น

264
00:12:43,573 --> 00:12:44,865
นั่นเป็นชาวอาณานิคมเหรอ?

265
00:12:44,866 --> 00:12:47,066
ฉันจะเถียงว่าคุณเป็น

266
00:12:47,067 --> 00:12:49,153
เพราะคุณตัดสินใจได้อย่างมีประสิทธิภาพ

267
00:12:49,154 --> 00:12:52,468
ด้วยเหตุผลดังกล่าว
เข้าใจได้อย่างสมบูรณ์แบบ

268
00:12:52,469 --> 00:12:54,695
ที่คุณต้องมีชีวิตอยู่บนดวงจันทร์

269
00:12:54,696 --> 00:12:55,732
คุณต้องอยู่ที่นั่นเพื่อให้แน่ใจว่า

270
00:12:55,733 --> 00:12:57,588
ธุรกิจของคุณดำเนินไปอย่างถูกต้อง

271
00:12:57,589 --> 00:12:59,150
คุณก็เป็นคนอาณานิคม

272
00:12:59,151 --> 00:13:02,721
ดังนั้นการเปลี่ยนผ่านจาก
ด่านหน้าสู่ฐาน

273
00:13:02,722 --> 00:13:04,526
ฐานเป็นเพียงด่านหน้าขนาดใหญ่

274
00:13:04,527 --> 00:13:07,496
สิ่งเหล่านี้เป็นคำจำกัดความที่ยืดหยุ่นมาก

275
00:13:07,497 --> 00:13:09,391
แต่อาณานิคมหมายถึงความคงทน

276
00:13:09,392 --> 00:13:11,029
มันบอกเป็นนัยว่าคุณจะอยู่ที่นั่น

277
00:13:11,030 --> 00:13:15,018
มันอาจหมายถึงครอบครัวของคุณ
จะอาศัยอยู่ที่นั่นกับคุณ

278
00:13:15,019 --> 00:13:17,436
นั่นอาจจะยังหยุดอยู่บ้าง

279
00:13:18,865 --> 00:13:20,848
และข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นคืออะไร

280
00:13:20,849 --> 00:13:24,074
ที่คุณหมอสปูดิสคาดหวังว่าจะได้เจอ?

281
00:13:24,075 --> 00:13:26,698
บางคนอาจแย้งว่าความเกลียดชังที่แท้จริง

282
00:13:26,699 --> 00:13:29,091
ของสภาพแวดล้อมบนดวงจันทร์ประกอบกับ

283
00:13:29,092 --> 00:13:33,238
แรงโน้มถ่วงแบบเศษส่วนของมัน
เกือบ 1/6 ของโลก

284
00:13:33,239 --> 00:13:35,504
เป็นอันตรายที่ไม่สามารถละเลยได้

285
00:13:35,505 --> 00:13:39,672
ถ้าคนจะรอดและ
เจริญรุ่งเรืองบนดวงจันทร์พรุ่งนี้

286
00:13:40,574 --> 00:13:43,324
(เพลงประกอบละคร)